1 00:00:07,900 --> 00:00:12,730 Και ιδού, ένας άγγελος Κυρίου στάθηκε δίπλα του, 2 00:00:12,780 --> 00:00:16,110 και ένα φως έλαμψε στο κελί. 3 00:00:16,190 --> 00:00:20,730 Ο άγγελος χτύπησε τον Πέτρο στο πλάι και τον ξύπνησε λέγοντας: "Σήκω. Γρήγορα." 4 00:00:20,820 --> 00:00:24,980 - Και οι αλυσίδες έπεσαν από τους καρπούς του Πέτρου. - Δεν είμαι ο Πέτρος. 5 00:00:25,070 --> 00:00:29,020 Είμαι ο Προμηθέας. Έφερα στην ανθρωπότητα φωτιά. 6 00:00:29,110 --> 00:00:32,820 Και για τη γενναιοδωρία μου, Είμαι δεμένος σε έναν βράχο. 7 00:00:32,900 --> 00:00:37,570 Ας κάνουμε μια παύση. Να ξεκουράσεις τα δάχτυλά σου. Εγώ να... Αχ. 8 00:00:37,650 --> 00:00:41,940 Χουανίτο, πήγαινε τον στην κουζίνα. Πιες κρασί και φέρε μου λίγο. 9 00:00:43,440 --> 00:00:47,730 - Υπάρχει και αυτό, από την Κορίνθια... - Αρκετή μυθοπλασία, φίλε. 10 00:00:47,820 --> 00:00:54,150 Τι γίνεται με τον πραγματικό κόσμο; Τι γίνεται με τη γυναίκα μου, οι κόρες μου, ο γιος, η μητέρα και η αδερφή μου; 11 00:00:54,230 --> 00:01:00,690 Δυστυχώς δεν υπάρχουν νέα. Εκτός από τη Σάρλοτ σας Ο αδερφός, ο βασιλιάς Ζαν, αντιμετωπίζει εμφύλιο πόλεμο. 12 00:01:00,780 --> 00:01:03,780 Ο βασιλιάς Φερδινάνδος θέλει να απορροφήσει Ναβάρρα στην Ισπανία 13 00:01:03,860 --> 00:01:06,940 και έχει προσλάβει έναν Γάλλο μισθοφόρο, Louis de Beaumont, 14 00:01:07,020 --> 00:01:09,020 να οδηγεί τους ανατρεπτικούς. 15 00:01:09,110 --> 00:01:14,400 Η Ναβάρρα, η πιο ασήμαντη βασίλειο στη Γη. 16 00:01:17,940 --> 00:01:22,110 Cesare Borgia, έχεις πάει κρίθηκε ένοχος ερήμην 17 00:01:22,190 --> 00:01:26,730 απόπειρας δολοφονίας Η πιο Καθολική Μεγαλειότητα, 18 00:01:26,820 --> 00:01:29,520 Φερδινάνδος ντ' Αραγκόν. 19 00:01:29,610 --> 00:01:32,400 Θα σε φέρουν στην Plaza Mayor στη Μαδρίτη, 20 00:01:32,480 --> 00:01:36,520 όπου θα σας δοθεί ευκαιρία για μετάνοια 21 00:01:36,610 --> 00:01:40,650 πριν εκτελεστείτε. 22 00:01:40,780 --> 00:01:42,650 Προετοιμαστείτε για αναχώρηση. 23 00:01:46,940 --> 00:01:50,280 - Και έτσι ήρθε η μέρα. - Η μέρα του απολογισμού. 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,900 Η μέρα της απόδρασης. 25 00:01:52,980 --> 00:01:56,230 Έχετε εξετάσει κάθε γωνιά αυτής της σουίτας 26 00:01:56,320 --> 00:01:59,020 και δεν βρήκε κρυψώνα για να στριμώξεις την ελευθερία σου. 27 00:01:59,110 --> 00:02:03,020 Ξυπνούσα τα χαράματα, καταστρώνοντας ένα σχεδόν άψογο σχέδιο. 28 00:02:03,110 --> 00:02:06,650 Για να τεθεί σε κίνηση αυτή η απόδραση, Μου λείπει μόνο ένα συστατικό. 29 00:02:06,730 --> 00:02:08,780 Τι συστατικό είναι αυτό; 30 00:02:08,860 --> 00:02:10,360 - Εσύ. -Εγώ; 31 00:02:10,440 --> 00:02:15,150 - Γίνε ο φύλακας άγγελός μου. Σπάστε τις αλυσίδες μου. - Και κίνδυνος ανταπόδοσης; Γιατί; 32 00:02:15,230 --> 00:02:19,650 Επειδή είσαι άντρας μιας άλλης εποχής, άλλο μέρος. 33 00:02:22,820 --> 00:02:28,150 Ήσουν Εβραίος που έγινες Χριστιανός για να αποφύγει την Ιερά Εξέταση του Φερδινάνδου. 34 00:02:28,280 --> 00:02:31,230 Έγινες παπάς για να κρύψεις την αλήθεια σου 35 00:02:31,320 --> 00:02:33,980 βαθύτερα στα έντερα Εκκλησίας της Αγίας Μητέρας. 36 00:02:34,070 --> 00:02:40,480 Ναί. Στάθηκα σιωπηλός καθώς βασανίστηκαν οι Εβραίοι συνάδελφοί μου. 37 00:02:40,570 --> 00:02:43,190 Θα μείνεις σιωπηλός καθώς βασανίζομαι; 38 00:02:44,940 --> 00:02:48,480 Πώς έμαθες την ιστορία μου; 39 00:02:48,570 --> 00:02:53,070 Εμείς ο Borgia είμαστε κύριοι στην αποκάλυψη αυτό που προσπαθεί να μείνει κρυφό. 40 00:02:57,570 --> 00:03:03,150 - Θα κρατήσω το άρκανό σου ασφαλές. - Και θα βοηθήσω τη φυγή σου. 41 00:03:03,230 --> 00:03:06,320 Αλλά για να πάω πού; 42 00:03:07,650 --> 00:03:12,860 Ναβάρρα. Μου πέρασαν λαθραία χρυσός από τον κουνιάδο μου τον Βασιλιά Ζαν. 43 00:03:12,980 --> 00:03:17,320 Με παρακαλεί να έρθω στη Ναβάρρα και να καταπνίξουν την εξέγερση. 44 00:03:17,400 --> 00:03:20,610 Alea jacta est. 45 00:03:26,020 --> 00:03:27,940 Σεβασμιώτατος. 46 00:03:37,110 --> 00:03:40,020 - Σεβασμιώτατος. Χαιρετίσματα. - Ιππόλιτο. 47 00:03:40,150 --> 00:03:42,980 Καλώς ήλθατε από την εξορία. 48 00:03:43,070 --> 00:03:45,020 Η χρονιά πέρασε γρήγορα. 49 00:03:45,110 --> 00:03:48,780 Ή αργό, Ferrante, όταν κάποιος λαχταρά για την οικειότητα του σπιτιού. 50 00:03:48,860 --> 00:03:53,860 Lucrezia Borgia, δούκισσα και αντιβασιλέας της Ferrara, θα ακούσει αιτήματα. 51 00:03:56,320 --> 00:03:58,020 Πού είναι ο Αλφόνσο; 52 00:03:58,110 --> 00:04:00,400 Βενετία, διαπραγματεύεται μια συμμαχία με τον δόγη. 53 00:04:00,480 --> 00:04:04,570 Στην απουσία του ο αδελφός μας διόρισε τη Λουκρεσία ως αντιβασιλέα. 54 00:04:04,690 --> 00:04:05,900 Όχι εσύ; 55 00:04:05,980 --> 00:04:10,400 Βλέπω ότι ο αδερφός του άντρα μου ο Ιππόλιτος επανήλθε στην οικογένειά μας. 56 00:04:10,480 --> 00:04:13,020 Χαιρετισμούς, ευγενική κυρία. 57 00:04:13,110 --> 00:04:14,820 Έχω μια αναφορά. 58 00:04:16,480 --> 00:04:20,070 Σας ζητώ να μεσολαβήσετε με τον ετεροθαλή αδερφό μου τον Τζούλιο, 59 00:04:20,150 --> 00:04:23,820 τους οποίους αδίκησα και του οποίου τη συγχώρεση ζητώ. 60 00:04:27,610 --> 00:04:29,520 Ναι, μπορώ να σε δω. 61 00:04:29,610 --> 00:04:32,900 Όχι πλήρως, αλλά αρκετά καλά να ξέρω αν μου έρθει στιλέτο. 62 00:04:34,280 --> 00:04:37,780 Οι Θείες Λειτουργίες είπαν εδώ, στο όνομά σας, γιατρεψαν την όραση σου. 63 00:04:37,860 --> 00:04:40,190 Ο θυμός με έχει γιατρέψει, ένα όραμα εκδίκησης. 64 00:04:40,280 --> 00:04:44,980 Τζούλιο, όχι. Πρέπει να συγχωρήσετε τον Ippolito. Συγχωρώ. 65 00:04:45,070 --> 00:04:49,440 Μόνο εσύ, Λουκρητία, μπορούσες να πεις τέτοια λόγια σε μένα και να μην σε επιτίθενται. 66 00:04:49,570 --> 00:04:51,690 Η καρδιά σου είναι πολύ καθαρή. 67 00:04:51,780 --> 00:04:54,610 Δεν συζητάμε για την καρδιά μου, αλλά για τη δική σου. 68 00:04:59,900 --> 00:05:04,860 Αφήστε το φως του Θεού να λάμψει στην καρδιά σας, αν όχι τα μάτια σου. 69 00:05:16,110 --> 00:05:19,860 Τζούλιο. 70 00:05:19,940 --> 00:05:26,320 Είμαι ο πιο ταπεινός από τους μετανοούντες, λυπημένος για την κομπίνα μου. 71 00:05:26,400 --> 00:05:28,360 Απελπισμένος να είμαι ο καλός σου αδερφός. 72 00:05:30,980 --> 00:05:37,280 - Σε παρακαλώ, θα με αφορίσεις; - Το να ρωτάς είναι εύκολο. 73 00:05:37,400 --> 00:05:40,070 Για να γίνει αυτό δεν είναι. 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,570 Τώρα βλέπεις όπως βλέπω εγώ. 75 00:05:48,650 --> 00:05:51,940 Αν και η καμπίνα σας δεν θα μπορούσε να ήταν πιο άθλιο... 76 00:05:54,070 --> 00:05:56,230 ...Σας συγχωρώ. 77 00:05:56,320 --> 00:05:58,480 Μοιραστείτε το σημάδι της ειρήνης. 78 00:06:02,730 --> 00:06:07,610 Για να γιορτάσουμε τη γιορτή του Σαντιάγο, πιες ένα φλιτζάνι κρασί. 79 00:06:07,690 --> 00:06:10,190 Ο φύλακας ντε Γκουσμάν δεν θα το ενέκρινε. 80 00:06:10,280 --> 00:06:13,280 Είναι πολύ βαθιά στα φλιτζάνια του για να τον νοιάζει. 81 00:06:13,360 --> 00:06:17,570 Αν ο Κύριός μας υπηρετούσε τους αποστόλους του κρασί στον Μυστικό Δείπνο, 82 00:06:17,650 --> 00:06:22,520 πώς θα μπορούσε μια μικρή γουλιά από σας καλοί άντρες κάνετε λάθος; 83 00:06:34,570 --> 00:06:38,860 Οι φρουροί ρουφούν κρασί όπως τα ψάρια τη θάλασσα, αγνοώντας ότι κάθε γεύση είναι μολυσμένη. 84 00:06:38,940 --> 00:06:40,440 Είναι ήδη νεκροί. 85 00:06:40,520 --> 00:06:44,150 Ένας ιερέας που σκοτώνει. Θα ευδοκιμούσες στο Βατικανό. 86 00:07:11,400 --> 00:07:15,320 Στάση! Στάση! Πήγαινε πίσω του! 87 00:07:19,820 --> 00:07:24,440 - Έλα, Χουανίτο. - Η Μποργία δραπετεύει! Βιασύνη! 88 00:07:25,320 --> 00:07:27,940 Σταμάτα Βοργία! 89 00:07:30,150 --> 00:07:33,780 - Φεύγει μακριά. - Καλέστε περισσότερους φρουρούς. 90 00:07:33,860 --> 00:07:38,730 Ναι, κύριε. Περισσότεροι φρουροί! Περισσότεροι φρουροί! 91 00:08:07,730 --> 00:08:11,730 Δεν μπορώ να δω. Είναι ζωντανός; Είναι πολύ σκοτεινό. 92 00:08:11,820 --> 00:08:15,520 - Έχει άλογο! Πάρτε πίσω τον Borgia! - Βιάσου. Ανέβα στο άλογο. 93 00:08:16,780 --> 00:08:18,940 Αφήστε μας να πάμε. 94 00:08:24,940 --> 00:08:27,360 Επείγοντα νέα από την Ισπανία. 95 00:08:27,440 --> 00:08:30,570 Ο Cesare Borgia έχει δραπετεύσει. 96 00:08:30,690 --> 00:08:35,230 Προσφέρεται ανταμοιβή 5000 δουκάτων στον άντρα 97 00:08:35,360 --> 00:08:41,820 που επιστρέφει στη δικαιοσύνη τον Τσέζαρε Μποργία. Υπογραφή: Jiménez Cardinal de Cisneros, 98 00:08:41,900 --> 00:08:46,610 Αρχιεπίσκοπος Τολέδο, Μεγάλος Ιεροεξεταστής της Ισπανίας. 99 00:08:46,690 --> 00:08:52,020 Πέντε χιλιάδες; Θα αυξήσουμε το άθροισμα σε 10.000! 100 00:08:52,150 --> 00:08:54,070 Είκοσι! 101 00:08:54,150 --> 00:08:57,400 - Και θα συνεισφέρω άλλα 10. -Κι εγώ άλλος. 102 00:08:57,480 --> 00:09:00,780 Άλλα 20! 103 00:09:10,400 --> 00:09:13,190 Ήρωάς μου, επιτέλους σπίτι. 104 00:09:13,280 --> 00:09:15,070 Με την ειρήνη στο χέρι. 105 00:09:15,150 --> 00:09:18,360 Καλωσόρισε τον Eduardo Ferrete, πρέσβης της Βενετίας. 106 00:09:20,020 --> 00:09:23,020 Είχαμε το μερίδιό μας της ειρήνης και στη Φεράρα. 107 00:09:23,110 --> 00:09:28,190 Θεού ανάσα, είμαι κατάπληκτος και ανήσυχος για να ακούσω τις λεπτομέρειες αυτής της χαρούμενης επανένωσης. 108 00:09:28,280 --> 00:09:32,570 Αλλά η υπόθεση της κυβέρνησης πρέπει πρώτα να προσεχθεί. 109 00:09:36,190 --> 00:09:41,610 Ο δόγης κι εγώ έχουμε συνάψει μια συμφωνία αμοιβαίας άμυνας και ασφάλειας. 110 00:09:41,690 --> 00:09:47,230 Περίμενε, δεν είμαι μόνος σε αυτή τη μεγάλη περίσταση. 111 00:09:47,320 --> 00:09:51,940 Ρωτάω την ανώτατη δούκισσα μου να βάλει την υπογραφή της δίπλα στη δική μου. 112 00:09:53,860 --> 00:09:58,070 Και τα αδέρφια μου, Φεράντε, Sigismondo και Ippolito. 113 00:09:59,820 --> 00:10:04,440 - Ξέχασες τον Τζούλιο. - Α, ναι. Τζούλιο, υπογράψε. 114 00:10:06,860 --> 00:10:11,190 Η παλάμη μου είναι στριμωγμένη από την ύπαρξη πολύ μακριά σε μια γροθιά. αρνούμαι. 115 00:10:24,980 --> 00:10:27,400 Περίμενε εδώ όσο περπατάω μόνος. 116 00:10:33,980 --> 00:10:38,690 Ο πατέρας μου μιλούσε συχνά για την ηρεμία επιπτώσεις των οπωρώνων της Jativa. 117 00:11:07,020 --> 00:11:09,900 Ένα εξαιρετικό γεύμα. 118 00:11:09,980 --> 00:11:14,230 Είμαστε ευγνώμονες για την παρουσία σας, Αγιώτατε. 119 00:11:14,320 --> 00:11:18,280 - Ένα λικέρ; - Ένα parfait d'amour, αν έχετε. 120 00:11:18,360 --> 00:11:21,020 - Φυσικά. - Φρέσκο ​​από τη Γαλλία. 121 00:11:21,110 --> 00:11:25,230 Άγιε Πάτερ, επιτυχία σου στο πεδίο της μάχης είναι εκπληκτικό. 122 00:11:25,320 --> 00:11:27,940 Ανακατάληψη της Περούτζια και της Μπολόνια. 123 00:11:28,020 --> 00:11:32,400 Τα παπικά κράτη θα ενωθούν, αν όχι από ευσέβεια, τότε από αυστηρότητα. 124 00:11:32,480 --> 00:11:37,520 Αλλά ο ζοφερός πόλεμος δεν είναι κουβέντα για μια τόσο μαγευτική βραδιά. 125 00:11:37,610 --> 00:11:42,360 Τι γίνεται με το τόξο του Έρως, Τζούλια; Ποιος τυχερός σε γοητεύει; 126 00:11:42,440 --> 00:11:44,520 Έχω εγκαταλείψει το αρσενικό είδος. 127 00:11:44,650 --> 00:11:48,900 Έχω γεμίσει με τα φιλόδοξα, ο ορμητικός, ο λαμπρός. 128 00:11:51,150 --> 00:11:54,520 Θα προτιμούσα να κάνω κάποιες καλές δουλειές για τους συγχριστιανούς μου. 129 00:11:54,610 --> 00:11:58,110 Και με αυτόν τον τρόπο κερδίστε τις ρωμαϊκές καρδιές. 130 00:11:58,190 --> 00:12:01,980 Απαραίτητος στόχος αν ο αδερφός σου είναι να καθίσει στον παπικό θρόνο. 131 00:12:02,070 --> 00:12:04,780 Μόλις είμαστε άκαμπτοι στον τάφο μας. 132 00:12:04,900 --> 00:12:07,780 - Πάπα Ιούλιο, εγώ... - Ο Αλεσάντρο πρέπει να σε διαδεχθεί. 133 00:12:07,860 --> 00:12:11,780 - Θα έκανε έναν υπέροχο ποντίφικα. - Με εσένα ως σύμβουλό του. 134 00:12:11,860 --> 00:12:14,650 Δεν έχουμε καμία αμφιβολία. 135 00:12:14,730 --> 00:12:16,320 La Bella. 136 00:12:34,570 --> 00:12:37,860 - Χόλα. - Ποιος είσαι; 137 00:12:37,940 --> 00:12:40,980 Να είσαι ήσυχος, νεαρέ Δούκα. Είμαι ο θείος σου Cesare. 138 00:12:41,070 --> 00:12:44,400 - Ο παράνομος; - Σε κάποιους. 139 00:12:44,480 --> 00:12:47,650 - Σε άλλους... - Γιατί είσαι εδώ; 140 00:12:47,730 --> 00:12:49,780 Είμαστε οικογένεια. 141 00:12:52,190 --> 00:12:56,690 Βλέπω ότι η della Rovere έχει εκδιωχθεί νεκρούς Βοργίας καθώς και ζωντανούς. 142 00:12:56,780 --> 00:13:00,610 Η αδερφή της μητέρας μας, που μας φροντίζει, χρησιμοποιεί τις χειρότερες λέξεις 143 00:13:00,690 --> 00:13:06,230 όταν μιλάμε για τον δολοφονηθέντα πατέρα μας, ο παπικός μας παππούς κι εσύ. 144 00:13:07,320 --> 00:13:10,150 Κάθε δουκάτο έχει δύο όψεις. 145 00:13:10,230 --> 00:13:13,650 Κανένας Borgia δεν είναι τέλειος. Ωστόσο, προσπαθήσαμε να κάνουμε τη διαφορά. 146 00:13:13,730 --> 00:13:17,400 Μήπως ο πατέρας μας; Ήταν καλός άνθρωπος; 147 00:13:20,610 --> 00:13:23,900 Ναί. Ναι, ήταν. 148 00:13:23,980 --> 00:13:29,780 Και θα ήταν γεμάτος απόλαυση για να δεις πόσο όμορφη και όμορφη είσαι. 149 00:13:29,860 --> 00:13:32,980 Πρέπει να προσπαθήσετε, στις διαρκώς μεταβαλλόμενες παλίρροιες της ζωής σου, 150 00:13:33,070 --> 00:13:38,020 να είσαι καλύτερα όντα από τον πατέρα σου, ο παππούς σου και εγώ. 151 00:13:38,110 --> 00:13:41,570 - Μιμηθείτε τη θεία σας Λουκρέσια. -Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 152 00:13:41,650 --> 00:13:45,150 Μας στέλνει δώρα στα γενέθλιά μας και των αγίων μας. 153 00:13:45,230 --> 00:13:49,280 Δεν εκπλήσσομαι. Είναι η πιο μεγαλειώδης ψυχή του Θεού. 154 00:13:49,360 --> 00:13:52,980 Μπορώ... να σε φιλήσω, θείε; 155 00:13:53,070 --> 00:13:55,690 Αυτό θα μου έδινε ατελείωτη χαρά. 156 00:14:00,360 --> 00:14:02,070 Και εσύ; 157 00:14:04,320 --> 00:14:09,230 Ακόμη και μεγάλοι άνδρες, Δούκας της Γκάντιας, ποθεί στοργή. 158 00:14:20,480 --> 00:14:23,480 Ποιανού είναι αυτό το άλογο; Ποιος είσαι; 159 00:14:23,570 --> 00:14:27,440 Είναι εδώ! Βοργία! Borgia στο παρεκκλήσι! 160 00:14:27,520 --> 00:14:29,820 Ο Cesare Borgia είναι στο παρεκκλήσι! 161 00:14:39,230 --> 00:14:42,440 Αχ, Τζούλια. 162 00:14:42,520 --> 00:14:45,520 Καλωσόρισμα. 163 00:14:48,150 --> 00:14:50,780 Καθίζω. 164 00:14:50,860 --> 00:14:54,110 Είστε περίεργοι γιατί σας κάναμε νεύμα. 165 00:14:54,230 --> 00:14:59,070 Η παπική κλήση είναι πάντα... τιτλοδοτώντας. 166 00:15:00,570 --> 00:15:06,610 Έχουμε να κάνουμε μια ερώτηση, μια ερώτηση πολύ προσωπικής φύσης. 167 00:15:14,650 --> 00:15:18,610 Ποιος ήταν καλύτερος στο κρεβάτι, Ροντρίγκο ή Τσέζαρε; 168 00:15:18,690 --> 00:15:21,320 Αγιότητα, δεν θα απαντήσω. 169 00:15:21,400 --> 00:15:26,520 Και αν εμείς, ως ανώτατος ποντίφικας, διατάζετε να απαντήσετε; 170 00:15:26,650 --> 00:15:31,230 Ελπίζω ότι ο Άγιος Πατέρας δεν θα το έκανε θέσει την ψυχή μου σε τέτοιο κίνδυνο. 171 00:15:31,320 --> 00:15:34,860 Έξυπνο κορίτσι. Άλλη ερώτηση. 172 00:15:34,940 --> 00:15:37,610 Θα σας άρεσε να μας φιλάτε; 173 00:15:37,690 --> 00:15:41,480 Όχι το δαχτυλίδι μας... τα χείλη μας. 174 00:15:41,570 --> 00:15:44,820 Και πάλι δεν θα απαντήσω. 175 00:15:47,360 --> 00:15:51,610 Αυτή τη φορά, επιμένουμε. 176 00:15:51,690 --> 00:15:58,570 Ένα φιλί πρέπει να έρθει απροσδόκητα. Το να ζητήσει ένα φιλί ξεφουσκώνει τον σκοπό του. 177 00:16:01,070 --> 00:16:08,320 Τετραπέρατος. Που μας κάνει να θέλουμε να γεύεσαι ακόμα περισσότερο τη γλώσσα σου. 178 00:16:10,400 --> 00:16:14,570 Στο δρόμο ψιθυρίζουν ότι πάσχετε από τη γαλλική ασθένεια. 179 00:16:23,730 --> 00:16:26,940 Και φοβάμαι ότι θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου όχι για αυτό που είμαι, 180 00:16:27,020 --> 00:16:30,230 αλλά λόγω του ποιος κοιμήθηκα πριν. 181 00:16:30,320 --> 00:16:34,730 Ανταγωνίζεσαι με τον Ροντρίγκο Μποργία ακόμη και νεκρός. 182 00:16:34,860 --> 00:16:36,650 Και με τον Τσέζαρε. 183 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Μπορείς να πας. 184 00:16:47,480 --> 00:16:51,070 - Λοιπόν; Τι ήθελε; - Όπως είχα προβλέψει. Φύλο. 185 00:16:51,150 --> 00:16:54,520 - Εσύ; - Όχι. 186 00:16:54,610 --> 00:16:57,070 Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά... 187 00:16:59,400 --> 00:17:03,860 Alessandro, μόλις μας σκότωσα και τους δύο. 188 00:17:15,360 --> 00:17:19,820 Λουκρέσια, συγχώρεσέ με για τη σκληρότητά μου στην ξαδέρφη σου Άντζελα. 189 00:17:19,900 --> 00:17:24,320 - Για το κρεβάτι και μετά την εγκατάλειψη. -Σε συγχωρώ. 190 00:17:24,400 --> 00:17:27,610 Σε αυτή την ευγενική πράξη βλέπω ότι έχεις συναισθήματα για μένα. 191 00:17:27,690 --> 00:17:29,940 Βαθιά συναισθήματα, όπως και εγώ για σένα. 192 00:17:30,020 --> 00:17:35,020 Στην τύφλα μου η εικόνα σου είναι το μόνο που παραμένει λαμπερό. 193 00:17:35,110 --> 00:17:38,280 - Σε αγαπώ. - Πρέπει να πάω. 194 00:17:38,360 --> 00:17:41,690 Όχι, όχι. Ηλίθιε με. 195 00:17:41,780 --> 00:17:44,730 Είχα σκοπό να ξεκαθαρίσω και ειλικρινής παρουσίαση. 196 00:17:44,820 --> 00:17:49,150 - Παρουσίαση τι; - Το μέλλον μας. 197 00:17:49,230 --> 00:17:52,520 Μια ευκαιρία έχει προκύψει που θα αλλάξει τη ζωή μας. 198 00:17:52,610 --> 00:17:57,070 Πριν έρθετε στη Φεράρα, ο πατέρας μου έκανε εχθρός του Κόμη Αλμπερτίνο Μποσκέτι. 199 00:17:57,150 --> 00:18:00,280 Το ξέρω αυτό το όνομα. Δεν αποφάνθηκε πρόσφατα ο Αλφόνσο κατά 200 00:18:00,360 --> 00:18:02,650 ο ισχυρισμός του κόμη στο φέουδο του Σαν Σεζάριο; 201 00:18:02,730 --> 00:18:06,520 Ναί. Και έτσι και ο Αλφόνσο είναι εχθρός. 202 00:18:06,610 --> 00:18:12,980 Ο Boschetti είναι ένας πλούσιος άνθρωπος, πρόθυμος για να χρηματοδοτήσει μια κυβερνητική αλλαγή. 203 00:18:13,070 --> 00:18:16,570 - Πραξικόπημα για την ανατροπή του Αλφόνσο; - Τέτοια λόγια είναι παραπλανητικά. 204 00:18:16,650 --> 00:18:19,570 Τέτοια λόγια παραπλανούν σε τραγωδία. 205 00:18:19,650 --> 00:18:22,020 Πρόσεχε τι λες όπως πρέπει να ενημερώσω 206 00:18:22,110 --> 00:18:24,280 - Ο άντρας μου των σχεδίων σου. - Και να προκαλέσει το θάνατό μου; 207 00:18:24,360 --> 00:18:28,070 Αν δεν το πω στον Αλφόνσο, θα προκαλέσεις το θάνατό του! 208 00:18:28,150 --> 00:18:31,230 Δεν το είπα για να την συμπεριλάβω ήταν ανοησία; 209 00:18:31,320 --> 00:18:33,020 Ferrante; Είσαι μέρος αυτής της τρέλας; 210 00:18:33,070 --> 00:18:38,360 Όταν ο Αλφόνσο πέφτει, όπως ο επόμενος στη σειρά, θα γίνω δούκας. Πολύ καλύτερος δούκας. 211 00:18:38,440 --> 00:18:41,480 - Και θα παίξετε έναν σημαντικό ρόλο. - Κανείς δεν είναι αξιόπιστος; 212 00:18:41,570 --> 00:18:46,400 Είσθε. Αν δεν σε αγαπούσα μέχρι το κέντρο της ψυχής μου, 213 00:18:46,480 --> 00:18:49,610 θα είχα ριψοκινδυνέψει όλα για να σου το πω; 214 00:18:51,280 --> 00:18:53,980 Θα μας εκθέσει. 215 00:18:54,070 --> 00:18:59,440 Μέχρι να σε κάνω γυναίκα μου, είσαι κρατούμενος μου. 216 00:19:02,520 --> 00:19:09,440 Ο Σεβασμιώτατος διατάζει την παρουσία της Giulia Farnese Migliorati. 217 00:19:11,400 --> 00:19:14,110 Ξημερώνει η μέρα της κρίσης, Fregnese. 218 00:19:20,820 --> 00:19:24,150 Giulia Farnese Migliorati, 219 00:19:24,230 --> 00:19:30,360 υποπτευόμασταν από καιρό ότι ήσουν του κατώτερου ηθικού χαρακτήρα. 220 00:19:30,440 --> 00:19:35,150 Αμφιβάλλετε για τον ηθικό μου χαρακτήρα; Προσπάθησες να με αποπλανήσεις. 221 00:19:37,570 --> 00:19:39,820 Σιωπή! 222 00:19:39,900 --> 00:19:45,980 Σας δοκιμάζαμε. Αλλά το απέδειξες τον εαυτό σου εκπληκτικά αληθοφανές. 223 00:19:47,230 --> 00:19:51,610 Έτσι, θα... 224 00:19:54,020 --> 00:19:55,780 ...σε ανταμείβει. 225 00:19:57,360 --> 00:20:00,610 Με το παρόν σας ονομάζουμε 226 00:20:00,690 --> 00:20:04,940 παπικός κυβερνήτης του Carbognano. 227 00:20:06,440 --> 00:20:10,860 Αγιώτατε, με φοβίζει το δώρο σας. 228 00:20:10,940 --> 00:20:14,190 Ήμουν σίγουρος ότι με περιφρονούσες. 229 00:20:14,280 --> 00:20:20,900 Η αρχή γεννά το δόγμα, αλλά το κίνητρο δικαιολογεί την εξαίρεση. 230 00:20:20,980 --> 00:20:25,360 Θα κάνετε έναν εξαιρετικό δικαστή. 231 00:20:25,440 --> 00:20:30,610 Αλλά σε παρακαλώ, προσπαθήστε να υπακούσετε στις εντολές μας. 232 00:20:37,900 --> 00:20:42,860 Αγαπητέ μου Cesare, δεν ξέρω αν θα το κάνεις λάβετε αυτό το γράμμα, όπου κι αν βρίσκεστε, 233 00:20:42,940 --> 00:20:45,150 αλλά τώρα είμαι αιχμάλωτος. 234 00:20:45,230 --> 00:20:49,610 Μια αράχνη δεν μπορούσε να υφάνει αυτούς τους ιστούς της ίντριγκας τόσο περίπλοκα όσο το d'Este. 235 00:20:49,690 --> 00:20:53,520 Η ειρωνεία είναι, αν μιλήσω, Ο Τζούλιο και ο Φεράντε θα πεθάνουν 236 00:20:53,610 --> 00:20:55,860 και θα παραμείνω δούκισσα. 237 00:20:55,940 --> 00:21:01,520 Αν απέχω, Αλφόνσο και Ιππόλιτο θα πεθάνω και θα παραμείνω δούκισσα. 238 00:21:06,820 --> 00:21:09,980 - Ήρθες να με σκοτώσεις; - Αγάπη μου, είσαι καλά; 239 00:21:12,070 --> 00:21:14,940 Ναί. Πώς ήξερες να με βρεις στη βίλα του Τζούλιο; 240 00:21:15,020 --> 00:21:19,230 Αυτός ο άνθρωπος, με το υπέροχο όνομα του Tuttobono, 241 00:21:19,320 --> 00:21:23,190 ήταν στη μυστική μου δουλειά, ενώ υπηρετούσε εδώ, στο σπίτι του Τζούλιο. 242 00:21:23,280 --> 00:21:26,730 Λοιπόν, η έκκλησή σου για συγχώρεση ήταν μια απλή τακτική για να χαμηλώσει το γκαρντ του Τζούλιο. 243 00:21:26,820 --> 00:21:29,520 Αναμένοντας πλήρως αυτό θα ήταν προδοτικός, ναι. 244 00:21:29,610 --> 00:21:32,780 Δεν υποψιαζόμουν, ωστόσο, του Ferrante τεράστιες φιλοδοξίες 245 00:21:32,860 --> 00:21:34,690 περιλάμβανε τον σφετερισμό του δουκικού θρόνου. 246 00:21:34,780 --> 00:21:39,360 - Οι προδότες έχουν συλληφθεί. - Θα τους εκτελέσεις; 247 00:21:39,440 --> 00:21:41,690 Όσο σκληρά μπορώ. 248 00:21:41,780 --> 00:21:45,900 Έμαθα μερικά κόλπα όταν ήμουν στη Ρώμη βλέποντας τον Πάπα Αλέξανδρο να αποδίδει δικαιοσύνη. 249 00:21:45,980 --> 00:21:49,570 Ναι, ο πατέρας μου μπορεί να είναι μοχθηρός, αλλά πού τον έβγαλαν τέτοιες ενέργειες; 250 00:21:49,650 --> 00:21:54,320 Ξαπλώνει σε ένα κουτί, τόσο νεκρό όσο οι άντρες των οποίων τις ζωές κατέστρεψε. 251 00:21:54,400 --> 00:21:58,360 Συχνά έχετε καταδικάσει τον πατέρα σας για αποκεφαλισμό του ξαδέρφου του. 252 00:21:58,440 --> 00:22:03,690 Έχετε τώρα, σε ηλικία, γίνετε αυτό που σε αηδίαζε στα νιάτα; 253 00:22:03,780 --> 00:22:05,860 Ναί. 254 00:22:30,190 --> 00:22:35,190 Η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Cesare Borgia της Ρομάνια. 255 00:22:47,860 --> 00:22:52,280 - Πού στις φλόγες του Άδη είναι; - Εδώ είμαι, Μεγαλειότατη. 256 00:23:07,900 --> 00:23:10,730 Όχι υποκλίσεις, αδερφέ. 257 00:23:21,280 --> 00:23:25,860 - Η γυναίκα μου, η βασίλισσα Καταλίνα. - Πιο όμορφο από τα πορτρέτα σου. 258 00:23:25,940 --> 00:23:30,650 Όπως και εσύ, πρίγκιπα Τσέζαρε. Και αυτά είναι τα παιδιά μας. 259 00:23:30,780 --> 00:23:36,360 Βλέπω μια σειρά από βασιλιάδες και βασίλισσες, στρατηγοί, καρδινάλιοι, 260 00:23:36,440 --> 00:23:39,730 και, τολμώ, ένας ποιητής. 261 00:23:45,320 --> 00:23:48,730 Είχαμε ακούσει ότι τραυματίστηκες. 262 00:23:48,820 --> 00:23:54,610 Μικρή ταλαιπωρία. Είμαι πλήρως καλά. Πιο ζωντανός απ' όσο θα με είχε η μοίρα. 263 00:23:54,690 --> 00:24:00,070 Είμαστε ευλογημένοι που η αδερφή μας Ο αγαπητός σύζυγος της Σάρλοτ 264 00:24:00,150 --> 00:24:03,230 χαρίζει τη Ναβάρρα με την εξοχότητά του 265 00:24:03,320 --> 00:24:09,230 και ευχαριστημένος που ο πρίγκιπας Τσέζαρε συμφώνησε να οδηγήσει τον στρατό μας εναντίον των ανταρτών. 266 00:24:20,900 --> 00:24:26,610 Ας πάει η λέξη στον Louis de Beaumont και στον Ferdinand d'Aragon 267 00:24:26,690 --> 00:24:30,400 ότι ο Ζαν ντ' Αλμπρέ και η Καταλίνα ντε Φουά 268 00:24:30,520 --> 00:24:35,780 είναι ο αληθινός και μοναδικός βασιλιάς και βασίλισσα της αξιόλογης Ναβάρρας. 269 00:24:35,860 --> 00:24:38,900 Βοργία! 270 00:24:40,570 --> 00:24:42,730 Βοργία! Βοργία! Βοργία! 271 00:24:48,660 --> 00:24:51,160 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα αναζητούν αποδοχή. 272 00:24:53,200 --> 00:24:55,370 Θα έπρεπε να έχετε ο βασιλικός γιατρός εξετάζει το χέρι σας. 273 00:24:55,410 --> 00:24:57,820 Όχι. Δεν θέλω να μάθει κανείς για τον πόνο μου. 274 00:24:57,910 --> 00:25:01,450 - Βασίζομαι στην κρίση σας. - Φυσικά, Υψηλότατε. 275 00:25:09,700 --> 00:25:12,320 Δείξτε τον Jean και την Catalina μέσα. 276 00:25:21,910 --> 00:25:25,080 - Μεγαλειότατε. - Σου έχω πει, όχι υπόκλιση. 277 00:25:25,160 --> 00:25:28,990 -Εγώ είμαι ανήλικος βασιλιάς, ενώ εσύ είσαι... - Ένας πρίγκιπας χωρίς θρόνο. 278 00:25:29,080 --> 00:25:31,410 Cesare, επιλέγεις να κοιμηθείς σε εξωτερικούς χώρους; 279 00:25:31,490 --> 00:25:35,660 Μετά από τόσους μήνες κλεισμένος μέσα τέσσερις τοίχους, γιορτάζω το ύπαιθρο. 280 00:25:35,740 --> 00:25:39,700 Ακόμα, χωρισμένος από το θαυμαστό μου Σάρλοτ, δεν είμαι καθόλου χαρούμενη. 281 00:25:39,780 --> 00:25:42,950 Η αδερφή μου δεν επιθυμεί τίποτα άλλο παρά να επισκεφθείτε τη Ναβάρρα. 282 00:25:43,030 --> 00:25:46,870 Αλλά ο ξάδερφός μας, ο βασιλιάς Λουδοβίκος, αρνείται να της χορηγήσει άδεια. 283 00:25:46,950 --> 00:25:51,990 Η καρδιά μου δεν θα χτυπήσει μέχρι να επανενωθώ με τη Σάρλοτ και γνωρίστε την κόρη μου. 284 00:25:52,080 --> 00:25:54,870 Αλλά δεν θα βυθιστούμε σε αυτό που δεν μπορεί να είναι. 285 00:25:54,950 --> 00:25:57,910 Θέλω να συζητήσω με τον στρατό σας, να στρατηγήσουμε τη νίκη μας. 286 00:25:57,990 --> 00:26:01,700 Σε περιμένουν στην αίθουσα του πολέμου, με τεράστια προσμονή. 287 00:26:01,780 --> 00:26:04,030 Καλός. Πρέπει να... 288 00:26:06,240 --> 00:26:08,160 Πρώτα πρέπει να ρωτήσω, 289 00:26:08,240 --> 00:26:12,620 υπάρχει πιθανότητα ειρήνης μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισπανίας και Ναβάρρας; 290 00:26:12,740 --> 00:26:15,530 Κανένας. Είμαστε Γάλλοι, 291 00:26:15,620 --> 00:26:19,200 και ο Φερδινάνδος δεν θα δεχτεί ποτέ έναν Γαλάτη που κυβερνά το ιβηρικό έδαφος. 292 00:26:19,320 --> 00:26:22,280 Θέλει μια ενωμένη ισπανική χερσόνησο 293 00:26:22,370 --> 00:26:26,080 και δεν θα σταματήσει μέχρι να κατακτήσει κάθε ανεμόμυλο. 294 00:26:26,160 --> 00:26:29,410 Και υπάρχει και κάτι άλλο, πιο προσωπική. 295 00:26:29,490 --> 00:26:34,660 Ο Φερδινάνδος κράτησε τη μητέρα μου ως όμηρο, επιταχύνοντας τον θάνατό της. 296 00:26:34,740 --> 00:26:38,410 Ο βασιλιάς μπερδεύει τον πόθο της εξουσίας για την αγάπη της οικογένειας. 297 00:26:38,490 --> 00:26:41,870 Καταλίνα, η μνήμη της μητέρας σου θα εκδικηθεί. 298 00:26:41,950 --> 00:26:43,580 Merci. 299 00:26:48,320 --> 00:26:51,780 Μακάρι να είχαμε αρκετά χρήματα και άντρες για να σε επαναφέρει στον θρόνο σου. 300 00:26:51,870 --> 00:26:57,530 Με τον καιρό, αγαπητέ Ζαν. έχω πάει καλά δίδαξε για τη σοφία της υπομονής. 301 00:27:00,280 --> 00:27:05,700 Χουανίτο, φέρε μου χαρτί και μελάνι. Έχω πολλά γράμματα να γράψω. 302 00:27:10,320 --> 00:27:14,450 Ο Τσέζαρε ζει. Έρχεται σπίτι. 303 00:27:17,580 --> 00:27:20,280 Ο Τσέζαρε έχει στείλει δηλώσεις στους βασιλιάδες της Γαλλίας και της Αγγλίας, 304 00:27:20,370 --> 00:27:22,240 ο Γερμανός αυτοκράτορας, οι δούκες της Ιταλίας, 305 00:27:22,320 --> 00:27:25,030 λέγοντας ότι σύντομα θα επιστρέψει στον θρόνο του στη Ρομάνια. 306 00:27:25,120 --> 00:27:27,120 Σαν να ήταν απλώς σε διακοπές. 307 00:27:27,200 --> 00:27:28,950 Αν αποκατασταθεί, δεν θα γίνεις ποτέ Πάπας. 308 00:27:28,990 --> 00:27:31,990 Αν αποκατασταθεί, θα είμαστε και οι δύο νεκροί. 309 00:27:32,080 --> 00:27:35,620 Γράψε στον Φερδινάνδο. Πες σε αυτό το ισπανικό σπείρωμα, 310 00:27:35,740 --> 00:27:39,410 απαιτούμε το κεφάλι του Ιλ Βαλεντίνο μας παραδόθηκε, 311 00:27:39,490 --> 00:27:42,320 όπως ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, σε μια ασημένια πιατέλα. 312 00:27:48,660 --> 00:27:51,620 Γκρεμίστε αυτόν τον τάφο. 313 00:27:51,700 --> 00:27:55,530 Δεν θέλουμε ίχνος του Rodrigo Borgia να υπάρχει. 314 00:27:55,620 --> 00:27:58,990 Ούτε τη σκόνη του. 315 00:28:13,370 --> 00:28:17,910 Αυτοί οι επιβήτορες ήταν πρόσφατα αιχμαλωτίστηκαν στην άγρια φύση, όπου έτρεξαν ελεύθεροι. 316 00:28:17,990 --> 00:28:23,080 Και έτσι θα σπάσουμε το πνεύμα τους προκειμένου να τα ανεβάσουν και να τα καβαλήσουν. 317 00:28:23,160 --> 00:28:29,620 Αλλά πρώτα, θα τους παραχωρήσω μια τελευταία σειρά κάτω από αυτόν τον διάδρομο, 318 00:28:29,700 --> 00:28:32,950 ποδοπατώντας ό,τι κρύβεται από κάτω τις οπλές τους. 319 00:28:33,030 --> 00:28:36,320 Αλφόνσο! Αδερφέ, σε παρακαλώ! Στο όνομα της μητέρας μας! 320 00:28:36,410 --> 00:28:39,820 Μην φέρεις εκείνη την ευσεβή γυναίκα σε αυτή την ασχήμια. 321 00:28:39,910 --> 00:28:42,820 Αν ζούσε, θα λύσει τα άλογα. 322 00:28:42,950 --> 00:28:45,950 Δεν θέλετε να επικαλεστείτε για τη ζωή σου, κάθαρμα; 323 00:28:46,030 --> 00:28:48,030 Είμαι τυφλός και δεν θα δω τον θάνατο να έρχεται! 324 00:28:48,120 --> 00:28:50,660 Θα ακούσεις τη βροντή του. 325 00:28:52,240 --> 00:28:53,990 Στα τρία. 326 00:28:54,080 --> 00:28:55,910 Ένα... 327 00:28:58,950 --> 00:29:02,200 Lucrezia, είπες δεν άντεχες να παρακολουθείς. 328 00:29:02,280 --> 00:29:04,280 Κι όμως πρέπει. 329 00:29:04,370 --> 00:29:07,320 - Αυτοί οι άντρες είναι αδέρφια σου. - Ο Τζούλιο δεν είναι αδερφός μου. 330 00:29:07,410 --> 00:29:11,030 Η άρνησή σας είναι η αιτία αυτής της αναρχίας. 331 00:29:11,120 --> 00:29:14,200 Ένα κυνηγόσκυλο θα χτυπηθεί μόνο τόσο καιρό και μετά δαγκώνει. 332 00:29:14,280 --> 00:29:17,160 Αν και το κάθαρμα σε απήγαγε, παίρνετε το μέρος του. 333 00:29:17,240 --> 00:29:20,160 Όχι! Προσπαθώ να συντηρήσω την οικογένεια d'Este, 334 00:29:20,240 --> 00:29:24,990 παρά το γεγονός ότι ο καθένας σας κάνε ό,τι μπορείς για να το εκμηδενίσεις. 335 00:29:25,080 --> 00:29:28,490 Δεν μπορείτε να αλλάξετε το γεγονός ότι ο Ferrante και ο Giulio είναι το αίμα σου. 336 00:29:28,580 --> 00:29:33,910 Θα μπορέσετε να ζήσετε με αυτό το ίδιο αίμα άπλυτο από τα χέρια σου; 337 00:29:33,990 --> 00:29:39,700 Τώρα θα βάλεις τέλος στη ζωή τους και να αλλάξουμε το δικό μας για πάντα. 338 00:29:39,780 --> 00:29:42,910 Οι ελπίδες μας για έναν καλύτερο κόσμο. 339 00:29:42,990 --> 00:29:45,660 Η αίσθηση του ποιοι είμαστε. 340 00:29:47,820 --> 00:29:49,320 Ετοιμος! 341 00:29:49,410 --> 00:29:51,280 Ενας! 342 00:29:55,410 --> 00:29:57,030 Δυο! 343 00:30:13,240 --> 00:30:16,580 Ποτέ δεν είχα σκοπό να περάσω με την εκτέλεση. 344 00:30:16,660 --> 00:30:21,450 Ήθελα μόνο να σε φοβίσω στην πορεία οι διαβολικές σου πράξεις με τρόμαξαν. 345 00:30:21,530 --> 00:30:25,320 Ξεθάψτε τα. Στείλτε τους σε άλλου είδους τρύπα. 346 00:30:25,410 --> 00:30:29,120 Η άβυσσος της φυλακής από κάτω το Castello Estense. 347 00:30:29,200 --> 00:30:33,030 Σε έπαινο ενός γενναιόδωρου Θεού και την αγαπημένη μας Λουκρεσία, 348 00:30:33,120 --> 00:30:38,280 Μεταβάλλω αυτές τις θανατικές ποινές σε μια ισόβια μοναχική φυλάκιση. 349 00:30:44,200 --> 00:30:46,580 Ακούω! Ακούω! 350 00:30:46,660 --> 00:30:50,740 Έχω μια θεωρία, που δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως, 351 00:30:50,820 --> 00:30:54,080 που αναφέρει ότι ο Πτολεμαίος ήταν λάθος. 352 00:30:54,160 --> 00:30:56,120 Τι;! 353 00:30:56,200 --> 00:30:59,950 Η Γη δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος. 354 00:31:01,450 --> 00:31:03,780 - Σεβασμιώτατε. - Καλησπέρα. 355 00:31:03,870 --> 00:31:06,820 Συγγνώμη που διακόπτω. Καθίζω. 356 00:31:07,820 --> 00:31:10,910 - Λουκρέσια, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου; - Είμαστε στη μέση μιας συνεδρίας. 357 00:31:10,950 --> 00:31:13,990 Ναί. Ναι, φυσικά. Λυπάμαι, απλά... 358 00:31:14,080 --> 00:31:17,030 Είσαι πάντα απασχολημένος και δεν μιλάμε ποτέ. 359 00:31:21,370 --> 00:31:24,370 Προχωρώ. Δεν είμαστε το κέντρο του σύμπαντος; 360 00:31:26,160 --> 00:31:31,910 Η Γη περιστρέφεται γύρω από τον άξονά της, 361 00:31:31,990 --> 00:31:34,320 γύρω από τον Ήλιο. 362 00:31:34,410 --> 00:31:36,370 Μιλάς βλασφημία, Κοπέρνικε. 363 00:31:36,450 --> 00:31:41,280 Η μόνη βλασφημία είναι στο μυαλό του ανθρώπου, που υποθέτει ότι η ζωή περιστρέφεται γύρω μας. 364 00:31:41,410 --> 00:31:46,660 Στο μυαλό του Θεού όμως, δεν είμαστε παρά νιφάδες χιονιού, 365 00:31:46,740 --> 00:31:50,280 πέφτει το χειμώνα, λιώνει την άνοιξη. 366 00:31:55,030 --> 00:31:58,410 Οι δυνάμεις των ανταρτών δεν πολεμούν με τον παραδοσιακό τρόπο, 367 00:31:58,490 --> 00:32:00,990 με σχηματισμούς μάχης, στο φως της ημέρας. 368 00:32:01,080 --> 00:32:05,080 Μας καταδιώκουν τη νύχτα, χτυπώντας χωρίς τρομπέτα ή τύμπανο, 369 00:32:05,160 --> 00:32:06,990 από πίσω από ογκόλιθους ή από τα δέντρα πάνω. 370 00:32:07,080 --> 00:32:12,320 Ενέδρες, επιδρομές, δολιοφθορές. Είναι αντάρτες που κάνουν μικρούς πολέμους. 371 00:32:12,410 --> 00:32:16,820 Παίρνουν το στοιχείο της έκπληξης σε υψηλότερο επίπεδο. 372 00:32:16,950 --> 00:32:20,320 - Είμαι εντυπωσιασμένος. - Εντυπωσιάστηκε; 373 00:32:20,410 --> 00:32:23,870 Μάθετε τους κανόνες, σεβαστείτε τους κανόνες, διαλύσει τους κανόνες. 374 00:32:23,950 --> 00:32:27,200 Θαυμάζω κάθε άντρα που αλλάζει το status quo ante bellum. 375 00:32:27,280 --> 00:32:30,660 Ο θαυμασμός δεν θα κερδίσει τον πόλεμο. 376 00:32:32,320 --> 00:32:35,820 Η πρόκληση είναι να εκπλήξεις αυτοί που εκπλήσσουν. 377 00:32:35,910 --> 00:32:41,030 Αν μας επιτεθούν τη νύχτα, πρέπει να κάνουμε τη νύχτα μέρα. 378 00:34:01,990 --> 00:34:07,620 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι... Τι θα γινόταν αν ο Χουάν δεν είχε δολοφονηθεί; 379 00:34:07,740 --> 00:34:10,910 Θα είχα παραμείνει καρδινάλιος; 380 00:34:10,990 --> 00:34:13,780 Τι κι αν ο Πέδρο Λουίς δεν είχε δολοφονηθεί; 381 00:34:13,870 --> 00:34:16,910 Θα ήταν στη Νάπολη αντί του ντε Κόρντοβα 382 00:34:16,990 --> 00:34:20,160 και μου εξασφάλισε την ασφαλή διέλευση πίσω στη Ρομάνια; 383 00:34:21,580 --> 00:34:26,200 Τι κι αν ο ελονοσιακός πυρετός δεν είχε ταλαιπωρηθεί και πατέρας και γιος; 384 00:34:26,280 --> 00:34:32,740 Αν είχε διαρκέσει η βασιλεία του Πάπα Αλεξάνδρου άλλον ένα χρόνο, ή ακόμα και έξι μήνες, 385 00:34:32,820 --> 00:34:36,370 θα ήμουν τώρα αυτοκράτορας της Ιταλίας; 386 00:34:39,370 --> 00:34:42,530 Τι κι αν η Λουκρέσια κι εγώ είχε τελειώσει την αγάπη μας; 387 00:34:42,620 --> 00:34:48,080 Το «What if» είναι ένα παιχνίδι για φιλοσόφους και τα αγόρια του σχολείου. Δεν είσαι κανένα από τα δύο. 388 00:34:48,160 --> 00:34:52,490 Απόψε, ήσασταν σε μια μάχη για την πρώτη φορά από τότε που σε αιχμαλώτισαν. 389 00:34:52,580 --> 00:34:58,200 Είπα κάποτε, τα μάτια σου δεν είχαν φόβο. Τώρα το κάνουν. 390 00:34:58,280 --> 00:35:01,080 - Κάνεις λάθος. - Φοβάσαι την αποτυχία. 391 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 - Όχι. - Του θανάτου. 392 00:35:02,410 --> 00:35:05,280 - Όχι. - Φοβάσαι το άγνωστο. 393 00:35:05,370 --> 00:35:11,120 Εκεί που κάποτε άνθισε το θάρρος, ο τρόμος τώρα εκπλήσσει τις αισθήσεις σας. 394 00:35:17,490 --> 00:35:22,530 Μπορώ ακόμα να σε βλέπω σαν μωρό, πιπιλίζοντας το βυζιάκι της μητέρας σου, 395 00:35:22,620 --> 00:35:25,490 με σκληρή αποφασιστικότητα. 396 00:35:27,370 --> 00:35:30,280 Τα ήθελες όλα, ακόμα και τότε. 397 00:35:30,370 --> 00:35:35,160 Και σε θυμάμαι, να με κοιτάζει με μάτια παγωμένα. 398 00:35:35,240 --> 00:35:39,410 Γιατί και τότε με μπέρδεψες. 399 00:35:43,450 --> 00:35:46,200 Έχεις πολλά δώρα: 400 00:35:46,280 --> 00:35:50,740 ευφυΐα, γοητεία, σωματική ικανότητα. 401 00:35:52,320 --> 00:35:55,660 Έχεις όμως μια αδυναμία που κατακλύζει τις αρετές σου. 402 00:35:58,950 --> 00:36:02,700 Όταν σε έπιασαν αιχμάλωτο, παρέδωσες το κορμί σου, 403 00:36:02,780 --> 00:36:05,450 αλλά όχι το καμάρι σου. 404 00:36:06,450 --> 00:36:10,030 Είσαι ο Νάρκισσος, ερωτευμένος με τη δική σου αντανάκλαση. 405 00:36:10,120 --> 00:36:13,450 Έχω μεγαλύτερη περηφάνια από άλλους άνδρες; Όχι. 406 00:36:13,530 --> 00:36:17,450 Έχω μεγαλύτερο επίτευγμα για να δικαιολογήσω την περηφάνια μου. 407 00:36:17,530 --> 00:36:21,410 - Η υπερηφάνεια με έχει κάνει ατρόμητο. - Μέχρι τώρα. 408 00:36:22,820 --> 00:36:25,490 Η αγάπη σου για τον εαυτό σου είναι η μεγαλύτερη αμαρτία σου απέναντι στον Θεό. 409 00:36:25,580 --> 00:36:27,410 Δεν πιστεύω στον Θεό. 410 00:36:27,490 --> 00:36:30,620 Τότε είναι η μεγαλύτερη αμαρτία σου εναντίον αυτούς που αγαπάς, αυτούς που σε αγαπούν... 411 00:36:32,370 --> 00:36:35,240 ...ο κόσμος, η ζωή. 412 00:36:35,320 --> 00:36:42,410 Οι πρόσφατες ήττες σας μπορεί απλώς να είναι το σύμπαν που απαιτεί το δίκαιο μερίδιο της. 413 00:36:42,490 --> 00:36:47,080 Η υπερηφάνεια είναι η ασπίδα μου. Δεν μπορώ να το χαμηλώσω και να επιβιώσω. 414 00:36:47,160 --> 00:36:48,990 Μπορείτε. 415 00:36:50,910 --> 00:36:56,080 Αλλά πρώτα πρέπει να βγείτε από το πεπερασμένο και φτάσε στο άπειρο. 416 00:36:58,580 --> 00:37:00,580 Πως; 417 00:37:00,660 --> 00:37:05,580 Ξεκινήστε αποδεχόμενοι το γεγονός ότι εσείς δεν θα κυβερνήσει ποτέ ξανά τη Romagna. 418 00:37:06,660 --> 00:37:09,910 Ποτέ ξανά στη Ρώμη. 419 00:37:11,410 --> 00:37:15,780 Μην ξαναδείς το πρόσωπο της Λουκρέσια. 420 00:37:18,490 --> 00:37:19,870 Ποτέ. 421 00:37:19,950 --> 00:37:22,320 Επιστρέψτε στην Κόλαση! 422 00:37:29,370 --> 00:37:31,700 Υψηλότητα; 423 00:37:31,780 --> 00:37:34,240 Με χρειάζεσαι; 424 00:37:53,450 --> 00:37:56,280 Χουανίτο, τι θέλεις στη ζωή; 425 00:37:58,740 --> 00:38:03,200 - Θέλω να σας εξυπηρετήσω, Υψηλότατη. - Όχι, για τον εαυτό σου. 426 00:38:03,280 --> 00:38:06,700 Ποιος θέλεις να είσαι; 427 00:38:06,780 --> 00:38:11,490 Θα ήθελα κάποια μέρα να γίνω στρατιώτης, για να γίνω κύριος. 428 00:38:14,120 --> 00:38:17,450 Είσαι πιο ευγενής από όποιον ευγενή έχω γνωρίσει ποτέ. 429 00:38:18,910 --> 00:38:23,780 Και από σήμερα είσαι φαντάρος. 430 00:38:25,200 --> 00:38:27,490 Θα σου δώσω αυτή την πανοπλία. 431 00:38:34,950 --> 00:38:38,320 Και θα υπηρετήσω ως αρχιπλοίαρχος σου. Καθίζω. 432 00:38:49,990 --> 00:38:52,870 - Υψηλότατη... - Μείνετε καθιστοί. 433 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 - Είσαι πολύ ταπεινός. - Μια πρώτη. 434 00:38:59,160 --> 00:39:01,320 Έχουμε νέες αναφορές. 435 00:39:01,410 --> 00:39:04,580 Οι αντάρτες καταλαμβάνουν το Καστίγιο στην πόλη Βιάνα. 436 00:39:04,660 --> 00:39:09,530 - Βιάνα; Δεν έχω ακούσει ποτέ για τη Βιάνα. - Κανείς δεν έχει. 437 00:39:09,620 --> 00:39:11,910 Δείξε μου στον χάρτη. 438 00:39:19,160 --> 00:39:21,700 Σε ποιον βασιλιά είναι οι πολίτες της Βιάνας πιστοί; 439 00:39:21,780 --> 00:39:24,910 Φερδινάνδος. Με κατηγορούν για την τρέχουσα πείνα. 440 00:39:24,990 --> 00:39:28,700 Α, λοιπόν η υποστήριξή τους στην Ισπανία δεν προέρχεται από τον πατριωτισμό, 441 00:39:28,780 --> 00:39:30,530 αλλά από τα στομάχια που πονάνε. 442 00:39:30,620 --> 00:39:33,820 Πριν την επίθεση θα τους ταΐσουμε. Αδειάστε κάθε καμπίνα. 443 00:39:33,910 --> 00:39:37,910 Η μικρή Βιάνα πρέπει να έχει το πιο πλούσιο γλέντι στην ιστορία του. 444 00:39:37,990 --> 00:39:40,990 Και κάνοντας αυτό, θα δυναμώσεις το σώμα τους. 445 00:39:41,080 --> 00:39:42,870 Με αυτόν τον τρόπο, υποτιμάται η αποφασιστικότητά τους. 446 00:39:42,950 --> 00:39:47,200 Πρέπει να τους προσφέρουμε μια σειρά από λόγους να παραδοθεί ειρηνικά. 447 00:40:08,700 --> 00:40:10,410 Είναι κάτι το θέμα; 448 00:40:11,320 --> 00:40:14,580 Αν ανέβω εκεί πάνω, Θα πρέπει να δώσω το σήμα για να προχωρήσω. 449 00:40:14,660 --> 00:40:17,410 Ναι, φυσικά. Μας οδηγείτε. 450 00:40:17,490 --> 00:40:19,490 Εγώ; Μπορώ; 451 00:40:23,080 --> 00:40:24,780 Ακούστε τον εαυτό σας. 452 00:40:24,870 --> 00:40:27,490 «Αν ανέβω εκεί πάνω, θα έχω για να δώσει το σήμα να προχωρήσει. 453 00:40:27,580 --> 00:40:31,490 Εγώ; Μπορώ;» Πάντα εγώ, εγώ, εγώ. 454 00:40:36,780 --> 00:40:38,660 Εμείς... 455 00:40:40,410 --> 00:40:43,160 Το παπικό «εμείς». 456 00:40:46,280 --> 00:40:49,620 Aut Caesar aut nihil. 457 00:40:51,530 --> 00:40:56,080 Να είσαι τίποτα, Τσέζαρε. Να μην είσαι κανένας. 458 00:40:56,160 --> 00:40:58,990 Εξαφανιστείτε στο άπειρο. 459 00:41:12,780 --> 00:41:14,620 Προς τα εμπρός! 460 00:41:32,410 --> 00:41:34,870 Υψηλότητα! 461 00:41:36,240 --> 00:41:39,280 Υψηλότατη, έχω νέα. 462 00:41:47,410 --> 00:41:52,280 Οι Βιανιώτες, σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για την αφθονία των τροφίμων που παρείχατε, 463 00:41:52,370 --> 00:41:57,120 υποταχθεί στην κυριαρχία του Βασιλιά Ζαν και της Βασίλισσας Καταλίνας. 464 00:41:57,200 --> 00:42:03,160 Υψηλότατε, οι επαναστάτες δεν υποτάσσονται και παραμένουν φραγμένοι στο καστίγιο. 465 00:42:03,240 --> 00:42:06,030 Άνοιξε την πύλη. 466 00:42:07,990 --> 00:42:11,450 Γύρω από το φρούριο! 467 00:42:38,930 --> 00:42:42,770 Λόγω της πείνας, πιστεύουμε οι αντάρτες στο εσωτερικό δεν διαθέτουν καθόλου προμήθειες. 468 00:42:53,680 --> 00:42:57,810 -Τσεζάρε Μποργία. - Louis de Beaumont, κοντάρ του Lerin. 469 00:42:57,890 --> 00:43:00,930 Είμαι ο Louis de Beaumont, γιος του κονταρ. 470 00:43:01,020 --> 00:43:03,310 Ο πατέρας σου σε έστειλε να παραδοθείς. 471 00:43:03,390 --> 00:43:08,560 Όχι. Έρχομαι να πω ότι είμαστε προετοιμασμένοι να πεθάνει, μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 472 00:43:08,640 --> 00:43:12,310 - Οι ψυχές μας στα σπαθιά μας. - Τότε θα πεθάνεις. 473 00:43:12,390 --> 00:43:17,270 Είτε αιμορραγία στους τοίχους είτε περισσότερο αργά, από το ροκάνισμα της πείνας. 474 00:43:17,350 --> 00:43:21,020 έχω διαβάσει Δοκίμια του Μακιαβέλι για σένα. 475 00:43:21,100 --> 00:43:23,720 Τώρα, βλέπω ότι είσαι ακόμα μεγαλύτερη από τον μύθο σου. 476 00:43:23,810 --> 00:43:27,850 Οι θρύλοι να είναι καταραμένοι. Είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε έναν δίκαιο σκοπό. 477 00:43:27,930 --> 00:43:31,720 Μια προειδοποίηση: Η Βιάνα είναι ένα περίεργο μέρος, 478 00:43:31,810 --> 00:43:35,720 όπου ακόμη και εξαιρετικοί άνδρες ταπεινώνονται. 479 00:43:47,810 --> 00:43:49,640 Αυτή η μέρα είναι δική μας. 480 00:43:53,220 --> 00:43:57,600 Η ανησυχία για τον Τσέζαρε δεν θα τον σώσει. 481 00:43:57,680 --> 00:44:00,770 Αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα εδώ και εβδομάδες. 482 00:44:04,720 --> 00:44:09,100 - Γλυκοί μου γιοι. - Μπέμπο, αν θέλεις. 483 00:44:09,180 --> 00:44:10,560 Ναί. 484 00:44:12,270 --> 00:44:14,680 Ας μη με αμφισβητήσει κανείς γι' αυτό. 485 00:44:14,770 --> 00:44:19,140 Η οικογένεια d'Este είναι πολύ χειρότερη από το Borgia. 486 00:44:19,220 --> 00:44:23,810 Δύο αδέρφια αλυσοδεμένα, άλλος ένας του οποίου ο εγκέφαλος είναι ανακατεμένος. 487 00:44:23,890 --> 00:44:31,140 Το τέταρτο ένα ερπετό. Η αδερφή μου... απόμακρη, σκληρή. 488 00:44:31,220 --> 00:44:37,100 Και είμαι ο χειρότερος. Μια οικογένεια που εξοντώθηκε από τη δική της συνεννόηση. 489 00:44:38,680 --> 00:44:42,560 Αν και δεν μου αξίζει, Έχω ακόμα οικογένεια. 490 00:44:42,640 --> 00:44:44,930 Χάρη σε εσένα, Lucrezia. 491 00:44:47,520 --> 00:44:50,350 Προσπάθησε να με αγαπήσεις ξανά. 492 00:45:02,020 --> 00:45:06,020 Ήμασταν ερωτευμένοι, μια φορά κι έναν καιρό. 493 00:45:07,810 --> 00:45:10,770 Σαν σε παραμύθι. 494 00:45:11,980 --> 00:45:16,140 Σε κάθε παραμύθι, τα ζευγάρια αντιμετωπίζουν αντιξοότητες. 495 00:45:16,220 --> 00:45:21,770 Αλλά στο τέλος ζουν. Ευτυχώς. Πάντα μετά. 496 00:45:23,720 --> 00:45:30,020 Για να πραγματοποιηθεί αυτή η επιθυμία, Έχω συγκεντρώσει όλη την οικογένειά μας. 497 00:45:33,640 --> 00:45:37,770 - Τζιοβάνι. - Μαμά. 498 00:45:51,600 --> 00:45:53,600 Εισάγω. 499 00:45:53,680 --> 00:45:56,520 Οι άνδρες του De Beaumont εγκαταλείπουν το καστίγιο. 500 00:45:56,600 --> 00:45:58,220 Έχουν ξεχυθεί στο σκοτάδι. 501 00:45:58,310 --> 00:46:01,220 Πώς θα μπορούσαν να γλιτώσουν οι επαναστάτες αν το καστίγιο κυκλώνεται από τους στρατιώτες μας; 502 00:46:01,270 --> 00:46:04,520 - Η καταιγίδα, οι άντρες μας βρήκαν καταφύγιο. - Εγκατάλειψη των θέσεων τους. 503 00:46:04,600 --> 00:46:08,770 Αυτή είναι η Ναβάρρα, όχι οι Γάλλοι ιππείς ούτε μισθοφόροι της Γασκώνας. 504 00:46:08,850 --> 00:46:10,930 -Τι μέρα είναι αυτή; - 12 Μαρτίου. 505 00:46:11,060 --> 00:46:13,680 Τρεις μέρες πριν από τις Ίδες. 506 00:46:13,770 --> 00:46:17,100 Στρογγυλοποιήστε τα στρατεύματα. Ηρ αχόρα. 507 00:46:24,390 --> 00:46:29,520 Εμείς κυνηγάμε τους αντάρτες! Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο από τη ζωή! 508 00:46:29,600 --> 00:46:33,430 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη θυσία από τον θάνατο! 509 00:46:33,560 --> 00:46:39,060 Αν απόψε πεθάνω, πεθάνω ευγνώμων για κάθε στιγμή που έχω ζήσει! 510 00:46:39,140 --> 00:46:44,720 Ας καβαλήσουμε. Ας αδράξουμε τη στιγμή και υπηρετήστε την αλήθεια, 511 00:46:44,810 --> 00:46:48,930 αδιαφορώντας αν αυτή η στιγμή είναι η τελευταία μας! 512 00:46:51,980 --> 00:46:55,850 Οι Χάριτες σας, ένας άγνωστος ζητά ένα κοινό. 513 00:46:55,930 --> 00:46:57,980 Ισχυρίζεται ότι σε γνωρίζει από τις μέρες σας στη Ρώμη. 514 00:46:58,060 --> 00:47:01,640 - Αγαπητώ Γεραλδίνη. - Αγαπίτο! 515 00:47:04,980 --> 00:47:07,430 Θα προτιμούσα μια αγκαλιά, παλιό φίλο. 516 00:47:09,890 --> 00:47:12,560 - Φέρνεις νέα για τον Τσέζαρε; - Ναι. 517 00:47:12,640 --> 00:47:16,850 Γνωρίζουμε ήδη ότι βρίσκεται στη Ναβάρρα, διοικώντας τις λεγεώνες του βασιλιά Ζαν. 518 00:47:16,930 --> 00:47:20,350 Έχω μια πιο πρόσφατη αναφορά. 519 00:47:21,980 --> 00:47:24,890 Είχε μερικούς αντάρτες περικυκλωμένους, 520 00:47:24,980 --> 00:47:27,980 αλλά κατάφεραν να ξεφύγουν κατά τη διάρκεια μιας σφοδρής καταιγίδας. 521 00:47:31,390 --> 00:47:35,430 Ο Τσέζαρε οδήγησε πίσω τους, με την ψυχή του να φλέγεται. 522 00:47:38,850 --> 00:47:44,980 Ένας κακός οιωνός. Δεν θα μπω σε αυτή την καταιγίδα. 523 00:47:45,060 --> 00:47:47,060 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 524 00:47:47,140 --> 00:47:49,480 Ήταν σε τέτοιο πάθος 525 00:47:49,560 --> 00:47:52,020 ότι αγνοούσε τα στρατεύματα της Ναβάρρας δεν τον ακολούθησαν. 526 00:47:55,600 --> 00:47:57,850 Η βροχή συνεχίστηκε, 527 00:47:57,930 --> 00:48:01,060 θολώνοντας τα μάτια του και βαρώντας το σώμα του. 528 00:48:01,140 --> 00:48:04,310 Τελικά, επιτέθηκε στους επαναστάτες. 529 00:48:04,390 --> 00:48:07,980 Είχαν χωριστεί σε μικρές μπάντες για αποφυγή εντοπισμού. 530 00:48:09,680 --> 00:48:12,890 Ο Τσέζαρε τα έκοψε σε μικρά κομμάτια από σάρκα και οστά. 531 00:48:13,930 --> 00:48:16,520 - Σκοτώνοντας 10. - Σκοτώνοντας 20. 532 00:48:16,600 --> 00:48:18,310 Σκοτώνοντας 50. 533 00:48:19,100 --> 00:48:22,430 Μέχρι που ένας τον χτύπησε με μια λόγχη. 534 00:48:24,520 --> 00:48:28,810 Η λόγχη μπήκε μέσα ακριβώς πάνω από την πανοπλία στο στήθος, 535 00:48:28,930 --> 00:48:30,930 τρυπώντας τη μασχάλη του Cesare. 536 00:48:31,020 --> 00:48:33,560 Έπεσε, στο ίδιο σπασμένο χέρι. 537 00:48:34,430 --> 00:48:37,390 Ωστόσο, ο Cesare σηκώθηκε και πάλεψε. 538 00:48:40,220 --> 00:48:42,480 Λουκρέσια! 539 00:48:44,560 --> 00:48:45,890 Λουκρέσια! 540 00:48:50,350 --> 00:48:53,020 Λουκρέσια! 541 00:49:02,180 --> 00:49:03,770 Λουκρέσια! 542 00:49:18,600 --> 00:49:23,020 Οι δύο επαναστάτες, μη γνωρίζοντας ποιος ήταν ο Τσέζαρε, του έβγαλε την πανοπλία. 543 00:49:23,100 --> 00:49:26,020 Τον έγδυσαν από κάθε ρούχο. 544 00:49:34,720 --> 00:49:37,980 Ένας από τους στρατιώτες του Τσέζαρε ανέβηκε... 545 00:49:38,060 --> 00:49:42,560 Το αγόρι είδε τον κύριό του ξαπλωμένο στη λάσπη, πρόσωπο παραμορφωμένο. 546 00:49:46,980 --> 00:49:49,850 Αυτός είναι ο Cesare Borgia! 547 00:50:01,100 --> 00:50:05,720 Ώρες αργότερα, κάποιοι χωρικοί βρήκαν Cesare, αιμορραγώντας αλλά ζωντανό, 548 00:50:05,810 --> 00:50:07,720 και τον πήγαν στην καλύβα τους. 549 00:50:08,520 --> 00:50:15,810 Τα στρατεύματά του βρήκαν τον Τσέζαρε στο μουσκεμένο χώμα λίγο αργότερα. 550 00:50:16,640 --> 00:50:21,810 Ξάπλωσε εκεί στη βροχή, όλη τη νύχτα, αζήτητα. 551 00:50:22,770 --> 00:50:24,680 Μέχρι; 552 00:50:34,310 --> 00:50:39,020 Πέθανε. Ο Τσέζαρε Μποργία είναι νεκρός. 553 00:50:48,520 --> 00:50:51,220 Ο γιος μου είναι νεκρός; 554 00:50:57,980 --> 00:51:00,930 Ο Τσέζαρε μας πέθανε. 555 00:51:04,600 --> 00:51:09,640 Αγάπη μου, μην είσαι δυνατή. Δείξε τη θλίψη σου, θα σε κρατήσω. 556 00:51:09,720 --> 00:51:16,930 Όχι. Δεν θα ήθελε να κλάψω όπως κλαίει ένα κοριτσάκι... 557 00:51:18,520 --> 00:51:22,020 ...αλλά να θρηνεί όπως κάνει μια γυναίκα. 558 00:51:24,060 --> 00:51:28,270 Με έχει προετοιμάσει για αυτή τη μέρα κάθε μέρα της ζωής μας. 559 00:51:30,310 --> 00:51:33,310 Σεβασμιώτατε, συγχώρεσέ με. 560 00:51:33,390 --> 00:51:37,390 Πριν από πολύ καιρό, ο Τσέζαρε με ρώτησε, όταν ήρθε η μέρα του θανάτου του 561 00:51:37,480 --> 00:51:41,720 να μεταφέρεις λόγια στη γυναίκα σου που είναι μόνο δικά της. 562 00:51:41,810 --> 00:51:44,680 καταλαβαίνω. 563 00:51:44,770 --> 00:51:47,720 Θα κανονίσω για να πάμε στη Ναβάρρα. 564 00:51:47,810 --> 00:51:50,180 Όχι, σύζυγος. 565 00:51:52,600 --> 00:51:55,100 Ο Τσέζαρε δεν είναι εκεί. 566 00:52:13,390 --> 00:52:20,520 Φοβούμενος μήπως μια γραπτή τελική βούληση πέσει στα χέρια των εχθρών του, 567 00:52:20,600 --> 00:52:25,520 Ο Τσέζαρε με έκανε τη ζωντανή του διαθήκη. 568 00:52:25,640 --> 00:52:28,680 Ήσουν ο μεγαλύτερος φίλος του, Αγαπήτο. 569 00:52:29,810 --> 00:52:33,520 Στην υπέροχη αδελφή μου Λουκρέσια, 570 00:52:33,600 --> 00:52:37,810 ποιος σήμαινε περισσότερα για μένα από οποιοδήποτε ον, 571 00:52:37,890 --> 00:52:44,770 που με δίδαξε τη χαρά της αγάπης και οικογένεια, συγχώρεση και θυσία. 572 00:52:44,850 --> 00:52:48,720 Σας παρουσιάζω τέσσερις κασετίνες. 573 00:53:02,390 --> 00:53:07,430 Το πρώτο δεν είναι παρά ένα δείγμα του πλούτου που έχω κρύψει 574 00:53:07,520 --> 00:53:10,980 και στο οποίο θα έχετε πρόσβαση μόνο εσείς. 575 00:53:11,060 --> 00:53:15,390 Αυτό το πολύτιμο μέταλλο θα εξασφαλίσει την ασφάλειά σας. 576 00:53:15,480 --> 00:53:19,850 Έτσι ώστε ο γάμος σας με τον Αλφόνσο θα βασίζεται σε αληθινά συναισθήματα, 577 00:53:19,930 --> 00:53:22,430 μια όχι ανάγκη ή φόβος. 578 00:53:29,890 --> 00:53:35,350 Το καπέλο του καρδινάλιου μου. Διότι, παρά τις διαμαρτυρίες μου, 579 00:53:35,430 --> 00:53:41,930 Ο Θεός πάντα έχει και πάντα θα είναι αναπόσπαστο μέρος της οικογένειας Borgia. 580 00:53:49,770 --> 00:53:53,140 Το τελετουργικό μου κράνος. 581 00:53:53,220 --> 00:53:55,930 Δεν ένωσα την Ιταλία, 582 00:53:56,020 --> 00:54:01,560 αλλά έχω δείξει στους ανθρώπους της Ιταλίας πώς οδηγεί ένας άνθρωπος με όραμα και σθένος. 583 00:54:13,310 --> 00:54:20,270 Ένα σύμβολο του πάθους μας: μοναδικό, όμορφο, γκροτέσκο. 584 00:54:27,180 --> 00:54:29,520 Και τέλος... 585 00:54:35,520 --> 00:54:38,480 Να το ξέρεις, Λουκρέσια. 586 00:54:38,560 --> 00:54:41,770 Ο θάνατός μου σε ελευθερώνει όλων των δεσμών στο παρελθόν. 587 00:54:43,020 --> 00:54:46,600 Αγαπητή ψυχή, ζήσε. 588 00:54:47,560 --> 00:54:52,020 Ζήσε σήμερα, ζήσε τις μέρες που έρχονται. 589 00:54:52,100 --> 00:54:56,390 Συγχώρεσε τον Ροντρίγκο, Χουάν, ο γελοίος σου Τσέζαρε. 590 00:54:58,520 --> 00:55:03,310 Συγχωρέστε μας για τελευταία φορά, για να είμαστε κι εμείς ελεύθεροι. 591 00:55:05,430 --> 00:55:09,560 Σου φιλώ το χέρι. Φιλώ τα χείλη σου. 592 00:55:11,520 --> 00:55:16,480 Όπου κι αν είναι για πάντα, θα σε αγαπώ. 593 00:55:31,850 --> 00:55:35,720 Εδώ, σε αυτό το λιγοστό κομμάτι γης, 594 00:55:35,810 --> 00:55:39,720 ψέματα αυτός που όλος ο κόσμος φοβόταν, 595 00:55:39,810 --> 00:55:43,480 γιατί ο πόλεμος και η ειρήνη ήταν στα χέρια του. 596 00:55:49,520 --> 00:55:53,890 Η αδερφή μου, Charlotte Borgia d'Albret, 597 00:55:53,980 --> 00:55:57,430 και η κόρη του Cesare, Luisa. 598 00:56:52,560 --> 00:56:54,060 Στην αρχή...